آموزش ترجمه پیشرفته ۱ – به زبان ساده

تعریف دقیق ترجمه، کار پیچیده‌ای است و هر مترجم، استنباطی از تعریف دارد که ممکن است برای مترجمان تازه‌کار گمراه‌کننده باشد. به طور کلی بسیاری از صاحب‌نظران معتقد هستند که مترجم خوب کسی است که به هر دو زبان مبدا و مقصد مسلط باشد و همچنین برخی از آن‌ها بر این باور هستند که ترجمه‌ای خوب است که مترجم توانسته باشد برای متن زبان مبدا، نزدیکترین و مصطلح‌ترین معادل را در زبان مقصد بیابد. بدین صورت که نخست انتقال درست معنا مهم باشد و رعایت سبک در جایگاه بعدی قرار گیرد.

بدون شک دانستن اصول اولیه ترجمه برای هر مترجمی به جهت داشتن یک متن روان و قابل فهم با حفظ امانتداری متن اصلی، لازم و ضروری است، این امر علاوه بر آنکه شامل دانستن و تسلط کافی به گرامر و دستور زبان هر دو زبان مبدا و مقصد می‌شود، دارا بودن دایره بالایی از لغات را در هر دو زبان نیز شامل می‌شود. این آموزش با گفتن اصول و قواعد ترجمه (انگلیسی به فارسی و بالعکس)، مترجمین و علاقه‌مندان به ترجمه را آماده می‌کند تا با اجرای درست بتوانند متن شیوا و روانی را در اختیار مخاطبان قرار بدهند.

هدف از این فرادرس آن است که دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی و علاقه‌مندان به ترجمه، با به کار بردن نکات کلیدی در درس به صورت شیوا و ساده با ذکر مثال‌هایی به صورت کاربردی و عملی، بتوانند ترجمه‌ای نزدیک به زبان مقصد داشته و نیز با نحوه ترجمه در زمینه‌های مختلف آشنا شده و مهارت کسب نمایند.

مفید برای

• زبان‌های خارجی